各乡镇人民政府、县政府有关部门：

《共和县检查和清理整顿市面用文工作实施方案》已经县人民政府研究同意，现印发给你们，请结合各自实际，认真贯彻落实。

　　　　　　　　　　　　　　二〇一二年七月二十三日　

共印60份　　

共和县检查和清理整顿市面用文工作实施方案

为进一步加强全县市面藏汉双文的规范使用，切实解决市面用文规范化方面存在的问题和不足，根据州政府办公室《关于检查和清理整顿市面用文工作的通知》（南政办秘〔2012〕64号）要求，结合我县实际，特制定本方案。

一、指导思想

认真贯彻执行《民族区域自治法》、《海南藏族自治州自治条例》和《海南藏族自治州藏语言文字工作条例》，进一步在市面规范使用藏汉双文，提升城镇特色功能，优化市容市貌，塑造良好的城镇形象。

二、组织领导

为了确保市面用文清理和整顿工作的顺利开展，决定成立共和县检查和清理整顿市面用文领导小组，领导小组由下列人员组成：

组长：索南多杰　　县人民政府副县长

成员：本　　巴　　县藏语文工作办公室主任

　　　钟 耀 庭　　县住房和城乡建设局局长

　　　索南项秀　　县文化体育广播电视局局长

　　　多杰南加　　县交通局局长

　　　普华才让　　县教育局局长

索南东主　　县科技局局长

　　　司 成 奎　　县公安局副局长

李 成 龙　　县工商行政管理局局长

　　　久迈旦增　　县城镇管理局局长

领导小组办公室设在县藏语文工作办公室，本巴同志兼任办公室主任。领导小组下设清查组：

仁　　青 　 县公安局治安大队指导员

杨本东主　　县教育局教研室主任

扎西才让　　县藏语文工作办公室干部　

多 杰 措　　县藏语文工作办公室干部

吴 佩 鸿　  县工商行政管理局干部

拉　　吉　　县文化体育广播电视局干部

万 玛 本　　县城镇管理局干部

三、检查和清理整顿范围

1、县境内国省道公路沿线、恰卜恰城区、乡镇市面街道的各类牌匾、宣传栏等。

2、全县名胜古迹、旅游景点、汽车站点和城乡个体工商户门牌、广告牌、宣传栏、标语牌、路标等。

3、全县各级党政机关、企事业单位和个体户名称、公章、牌匾、办公室门牌、指示牌、公文文头等。

四、检查和清理整顿内容

1、藏、汉双文书写是否规范，是否有错别字和位置摆放不正确、译文不准确或者有错译、漏译等现象。

2、藏汉双文的大小、规格及制作材料是否统一。

3、是否存在牌匾陈旧，字迹模糊，残缺不齐、不美观的问题。

4、营业执照与门牌名称是否相符。

5、市面用文中是否存在只有汉文没有藏文或只有藏文没有汉文的现象。

6、牌匾的外观设计是否体现民族特色。

五、检查和清理整顿时间安排

本次检查和清理整顿采取自查和检查相结合的方式，分三个阶段进行。

自查阶段：7月20日至7月31日，各乡镇、县直机关单位对本单位社会市面用文规范使用情况进行全面自查。

整治清理阶段：8月1日至 8月 20日 。清查组对全县辖区范围内城镇街道各类牌匾、交通路标、广告宣传栏等社会市面用文情况进行全面检查、整治和清理。

督查验收阶段：8月21日至9月1日。清查组陪同州政府督查组对全县各乡镇、县直各机关单位市面用文情况进行抽查验收，并将检查和整治情况在全县范围内进行通报。

六、工作要求

一是清查小组认真开展本地区城镇市面用文的检查和清理整顿工作，重点要检查、清理和整顿文字装潢等部门，让其按有关规定要求，规范使用藏汉双文。同时，要通过电视、广播、宣传栏、横幅、标语等宣传渠道，加大市面用文规定和要求的宣传力度，进一步提高各级行政机关、企事业单位和个体工商户对规范使用市面用文重要性的认识，确保市面用文检查、清理和整顿工作顺利进行。

二是藏、汉双文的大小、规格及制作材料要力求做到统一，牌匾的外观设计要充分体现民族特色。县交通局负责本县境内公路交通标记、汽车站牌、汽车门徽等规范用文的清理整顿工作；县工商局、县城管局负责个体工商户门牌、各类产品名称、说明书、服务行业的经营项目、价格表、票据等规范用文的清理整顿工作；县文化体育广播电视局负责城镇街道文化宣传栏、广告栏、城市标语等规范用文的清理整顿工作；县教育局负责各学校名称、各类教育公告、墙报等规范用文的清理整顿工作；县住房和城乡建设局负责公用设施的名称、界牌、路标、旅游景点等凡需要标明文字的清理整顿工作；县藏语办负责社会市面用文的翻译工作，搞好译文的规范化工作；不符合要求和标准的，按照“谁制作、谁负责”的原则，由原单位或个体工商户要求装潢店限期整改。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

三是各乡镇、县直各机关单位要认真自查本单位名称、公章、牌匾、公文文头、宣传栏、横幅等是否规范使用藏汉双文，并及时清理整顿。

四是使用两种语言文字的各类社会市面用文必须准确、规范、协调。其排列顺序为藏文在上、汉文在下，藏文在左、汉文在右，藏文在外环、汉文在内环，或藏文在上半环、汉文在下半环。

五是被检查单位要积极配合清查组搞好市面用文的检查、 清理和整顿工作，确保市面用文检查、清理和整顿工作按期完成。各乡镇要负责搞好本乡镇范围内市面用文检查和清理整顿工作。州政府督查组将于8月底赴共和进行实地检查验收，对验收中不合格的将给予通报批评并进行限期整改。